NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta, Chippy.
Äiti! Missä sukkani ovat?
Mitkä niistä?
Punaiset! Ne olivat tässä.
En tiedä.
Minne jätit ne?
Tiedän, mitä puuhaat!
Lopeta ja tule aamupalalle.
Jos myöhästyt vielä, sinut erotetaan koulusta.
Käydään matkalla Starbucksissa.
Millä rahalla?
Minulla on Apple Pay.
Sekin lasku pitää maksaa lopulta. Tiesitkö?
Ihan tosi?
Astrid Sloanin sieppaus on iso juttu. Tunnetko hänet?
Tiedän näöltä.
Oppilaskunnan vaalit pääsivät uutisiin.
Los Angeles Timesiin. Luin vain otsikon,
mutta se on kaupunkiosaston etusivulla. Ketä äänestät?
Hänellä on tärkeämpää ajateltavaa.
- Kuin kansalaisvelvollisuus? - Englannin tentti.
Hän osaa puhua sitä.
Kaksi rikasta kakaraa tappelevat huomiosta.
Taasko kokkelia?
Jos haluat hienoja munia, laita itse, prinssi George.
Voisin laittaakin.
Katsoin Netflix-dokkarin ja aloin vegaaniksi.
Kulta, et saa muutenkaan ystäviä.
Et tarvitse lisää ärsyttäviä piirteitä.
Tässä maassa äänioikeus on tärkein oikeus.
Yksi mies, yksi ääni.
Ei kuninkaita, ei Schoolhouse Rockia.
BuzzFeedissä on parhaat nettitestit. "Kuka Avengereista olet?"
"Mikä lemmikki sopii sinulle?" "Mikä on pornonimesi?"
Ilmestyisipä Fallout 5 jo.
Vines, Frankie, Herman.
Jos kosketan peffareikääni runkatessani,
olenko homo?
Voi räkä, taas seisoo.
Luoja. Elämäni on syvältä.
Emme ole jutelleet aikoihin, mikä on harmi, mutta sattuuhan sitä.
On tosi kiva nähdä taas.
Varmistan vain, että tiedät vaaleista -
ja miten tärkeää on, että oppilaat tuovat äänensä kuuluviin.
Nämä kaksi ehdokasta edustavat vastakkaisia kantoja.
Olet saattanut kuulla, miten Payton Hobart on mustamaalannut Astrid Sloania.
Jalkapallojoukkueen kapteeni Reggie Water sanoi hyvin:
"Se on sitä politiikkaa."
Siis kuka sinä olet?
Kris. Olen datastrategi Together: We're Onessa,
Astrid Sloanin kampanjassa.
PAYTON HOBART ON VÄÄRÄSSÄ
Tutkimustemme mukaan, siis minun tutkimusteni,
koska se on roolini kampanjassa... Ja näin sivuhuomautuksena,
Astrid on todella asialleen omistautunut ehdokas.
Mutta siis tutkimustemme mukaan olet yksi päättämättömistä äänestäjistä,
joilla ei ole suosikkiehdokasta.
Tulin tarkistamaan, että olet ajan tasalla,
jotta voit tehdä harkitun päätöksen.
Äänestys päättyy puoli neljältä.
Selvä.
Tiesitkö, että Payton Hobart -
on käyttänyt kampanjaansa tuhansia dollareita vanhemmiltaan?
En sanoisi sitä likaiseksi rahaksi,
mutta eikö politiikassa käytetä liikaa rahaa?
- En tiedä. - Aivan niin.
Eikö Paytonin omatunto kolkuta, kun hän yrittää ostaa vaalivoiton?
Siitä näkee, miten pilvissä hän elää.
Joo, kiitti.
Olet ehkä kuullut mediasirkuksesta -
Astridin niin sanotun katoamisen ympärillä.
Fiksu äänestäjä ei anna salaliittomedian häiritä.
Tiesitkö, että Astrid valitsi Pierre Toussaintin?
Pierre on koulun ensimmäinen haitilainen VP-ehdokas. Mieletöntä.
Pinssiä pitämällä sanot pohatta-Paytonille,
että nykymalli ei vetele.
Suostutko käyttämään pinssiä ja kertomaan koulun rahaväelle,
- ettei vanha meno enää käy? - Hyvä on.
Kiitos, Elliott. Ihailen sinua.
Tehdään yhdessä historiaa.
Ilmoitan Astridille. Hän on kysellyt: "Puhuitko Elliottille?"
Kerron, että Elliott on messissä.
Oli tosi kiva jutella pitkästä aikaa.
- Äänestä Paytonia. - Äänestäthän Astridia.
Ota tästä.
- Hei, olet Amir Everett, eikö? - Joo.
Payton Hobart. Pyrin oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
Olet vielä päättämätön äänestäjä,
joten ajattelin suostutella sinua meidän puolellemme.
Mistä tiedät, etten ole päättänyt?
Analysoimme algoritmilla oppilaiden someja.
Se on laillista. Keräämme tietoa muutenkin.
Tärkeintä on, että kuuntelemme.
Välitämme sinusta yksilönä.
Tulin pyytämään anteeksi Infinityn homovastaista kommenttia.
Olet avoin seksuaalisuudestasi.
En hyväksy Infinityn kommenttia, joten erotin hänet kampanjasta.
Rohkea veto.
Arvostan sitä.
Oletko nähnyt Hamiltonin?
Kolme kertaa.
Minä myös.
Kiitos, että tulit juttelemaan. Voit luottaa nyt ääneeni.
Se on musiikkia korvilleni. Kiitos.
- Saimme hänet. - Hyvä. Mainitsitko Hamiltonin?
Pidätkö minua amatöörinä? Kuka on seuraava?
Ekaluokkalainen Elliott Beachman.
En tunne.
Hoidan hänet. Hän on joku puutyökurssin pelle.
- Älä sano noin. - Turha tyyppi.
Jos hän kuolisi, kukaan ei huomaisi.
Juuri siksi pyrin puheenjohtajaksi.
Kukaan nuori ei saisi tuntea niin.
Elliott, tiedän, että olet siellä. Kello soi, tunnille.
- Hei, Elliott. - Tiedetään. Kävin paskalla.
Älä nyt, hemmo. Luuletko minua käytävävahdiksi?
Olen James, Paytonin kampanjasta.
Selvä.
Mukava nähdä sinua.
Kuulin, että olet päättämätön äänestäjä.
Tiedän, että politiikka voi olla tylsää. Ketä se kiinnostaa?
Mutta itse asiassa Payton tekee tärkeän ilmoituksen loppuväittelyssä.
Kannattaa tulla.
Olisi siistiä, jos tulisit.
Varmaan.
- Äänestys alkaa viidennen tunnin jälkeen. - Tiedän.
Hei, hemmo.
Nyt keksin. Mitä teet kello 14.15?
- Matikantunti. - Hitot siitä. Kuule.
Haen sinut tunnilta äänestämään. Voit vetää lonkkaa lopputunnin.
Tai lähteä vaikka kotiin.
Hei, moneltako hemmolla on ruokatunti?
Tule syömään minun ja kamujeni kanssa. Äänestetään sitten yhdessä.
Tunnetko Deckerin ja Jerryn? Senioreja.
Mutta joo, tule hengailemaan.
Deckerin mimmi Shana pitää bileet.
Syö meidän kanssamme. Sanon hemmoille, että tulet bileisiin.
Voi hitto!
Mursit nenäni, kusipää!
Joidenkin mielestä kampanja on ollut kielteinen.
Vihainen ja katkera. "Ei kiinnosta."
Näen asian toisin. Kisa on herättänyt suuria tunteita,
koska kaikki tietävät sen tärkeyden.
- Olet myöhässä. - Sori.
Sanoin, että tämä on pakollinen. Saat jälki-istuntoa.
Eräs henkilö tuntee vastaehdokkaani hyvin.
Hän saa kertoa lisää, sillä hän oli Astridin kampanjassa.
Nyt hän tekee historiaa ensimmäisenä kampanjaa vaihtaneena ehdokkaana.
Annan hänen kertoa, miltä tuntui tehdä se oikea päätös.
Hyvä yleisö, tässä tulee -
seuraava oppilaskunnan varapuheenjohtaja, Skye Leighton.
Kiitos.
Kiitos kovasti. Olette ystävällisiä.
Kiitos, Payton.
Tuntuu hienolta olla mukana kampanjassa, johon voin uskoa.
Sanon pari asiaa entisestä vaalikumppanistani Astrid Sloanista.
Ei, vaan sanon pari asiaa hänelle itselleen.
Astrid,
mitä hittoa sinä ajattelit?
Kuinka pilvissä ihminen elää,
kun hän häipyy kesken oppilaskuntavaalien?
Anteeksi. Panisitko hiljemmalle? Hiton psykopaatti.
Mikä sinua vaivaa?
Olitko pilvessä, Astrid? Oletko nyt pilvessä?
Kyllä me tajuamme. Kaikilla on stressiä.
Monet täällä olijoista varmaan tuumaavat rankan päivän jälkeen:
"Nyt tiedän, mitä teen.
Lähden reissuun enkä kerro kellekään,
niin koko kaupunki hätääntyy ja valtakunnanmedia säntää paikalle.
Palaan parin päivän päästä kuin mitään ei olisi tapahtunut."
Me tajuamme, Astrid. Se on kaikille tuttua.
Voisitko lopetella.
Pääsin vasta alkuun.
Oli miten oli, Astrid, kiva että palasit.
Sanon lopuksi tämän:
ääni meille ei ole vain ääni minulle ja Paytonille.
Se on ääni kaikille värillisille,
naisille -
ja LGBTQIA-yhteisölle.
Se on ääni edistykselle, ja se tapahtuu tänään.
Mennään tekemään historiaa.
Hei, taukki!
Voisitko hiljentää puhelimesi? Helvetin taliaivo.
Astrid Sloan, avauspuheenvuorosi.
- Hyvä, Astrid! - Anna palaa!
Hemmo, katso.
En anna noille solvauksille arvoa vastaamalla niihin.
Kundi menee paidan alle.
Ne olivat mauttomia ja ilkeitä.
Te oppilaat näitte siinä...
- Jumalauta! - ...esimerkin, miten käy,
jos valitsette heidät edustamaan teitä.
Hävetkää, Skye ja Payton.
Koulu ansaitsee parempaa.
Tuossa!
- Päätökseni erottaa sinut... - Ei hän erottanut minua!
Käytit jo puheenvuorosi.
Ei erottanut!
...erottaa hänet kampanjastani oli oikea päätös.
Hyvä yleisö, minulla on ilo esitellä St. Sebastianin -
ensimmäinen haitilaissyntyinen VP-ehdokas,
Pierre Toussaint.
Kiitokset, Astrid.
Koko koulu on paikalla. Mieletöntä.
No niin, St. Sebastian.
Astridilla ja minulla on ilo esitellä ohjelmamme,
jolla teemme koulusta vihreämmän, turvallisemman -
ja lähiyhteisöön integroituneemman.
Samalla meistä kaikista tulee parempia maailmankansalaisia.
Mutta tiedättekö mitä? Mieleeni tuli eräs juttu tuossa istuessani.
Arvatkaa, mitä haluan tänä vuonna?
Että Drake tulee tänne keikalle.
Eikö olisikin mahtavaa?
Kuka haluaa, että Drake tulee tänne esiintymään?
- Mikä maku? - Purukumi.
Pidetään päättäjäiset Santa Barbara Hallissa.
Drake tulee lavalle keskiyöllä ja heittää koko yön keikkaa.
St. Sebastian, tämä on lupaukseni teille.
Keräämme varat, jotta voimme lennättää hänet tänne.
Drake pitää meille sairaimmat päättäjäisbileet ikinä.
Tehdään se!
Kiitos, herra Toussaint.
Payton, Dolly Andricksilla on sinulle kysymys.
Pyydän jälleen, että annatte aplodit vasta väittelyn lopuksi.
Hän karkasi poikaystäväni kanssa!
Payton Hobart käytti syöpääni hyväksi!
Astrid karkasi poikaystäväni kanssa, ja heillä oli seksiä!
Poikaystäväni sanoi, että syöt räkää.
Minä lähden!
No niin, istutaanpa.
Istukaa.
Anteeksi, teen mielipidemittausta. Vastaisitko pariin kysymykseen?
Pysähtyisitkö hetkeksi?
- Nimesi? - Elliott.
Sukunimi?
Sukunimesi on Beachman, tiedoksi vain.
Olit väittelyssä. Muuttuiko mielipiteesi ehdokkaista?
Ei.
Osaatko selittää, miksi?
En tiedä. Ei minua kiinnosta.
Kallistutko jommankumman ehdokkaan puoleen?
En.
Selvä. Ei suosikkia.
Jäikö jokin hetki väittelystä mieleesi?
Eipä juuri.
- Muistatko väittelystä mitään? - En.
Etkö muista, kun yksi ehdokkaista lupasi tuoda huippuartistin esiintymään?
En tiedä.
Tai kun entinen VP-ehdokas huusi, että yksi ehdokkaista syö räkää?
Selvä. Tämä oli tosi inspiroivaa. Kiitos ajastasi.
- Onnistiko? - Ei.
Jamesin kyselyssä avainäänet suosivat Astridia, Pierreä ja Draken keikkaa.
Kaula on vain kaksi prosenttia. Se mahtuu virhemarginaaliin.
Voimme voittaa kuudella tai hävitä neljällä.
Tarvitsemme kaikki päättämättömät, myös tuon pojan.
Häntä pitää kai taivutella kasvotusten.
Et hitto ole tosissasi. Tajuatko, miten mahtavaa se olisi?
- Ei sitä tapahdu. - Mistä tiedät?
Drake on varmaan kiertueella. Tuskin hän tekee high school -keikkoja.
Ihan sama. Se olisi siistiä. Lopultakin aihe, joka kiinnostaa minua.
Niinkö, Derek? Minua kiinnostaa olla tulematta ammutuksi.
Payton yrittää muokata asepolitiikkaa.
Älä viitsi. Hän ei muuta mitään.
Koulussa pitäisi olla edes metallinpaljastimet.
Haluatko tulla ammutuksi?
Astridkin välittää turvallisuudesta.
- Hän ei kannata aseita kouluissa. - Se on Paytonin ykkösaihe.
Minun ykkösaiheeni on päättäjäisbileet.
- Ääliö. Mieti vähän, mitä sanot. - Mieti itse Draken mahtavuutta.
En kestä sinua. Oklahomassa joku toi -
kranaatin serkkuni kouluun. Oikean käsikranaatin maailmansodasta.
Sellainen tuskin toimii enää.
Se ei ole jutun pointti!
Pelkäätkö, että jos Astrid voittaa,
tyypit alkavat tuoda kranaatteja kouluun?
- Se ei ole laitonta. - Hiton ääliö!
En tarkoita sitä! Serkkuni ei uskaltanut mennä kuukauteen kouluun!
Jumalauta!
Mitä hittoa? Ruokani!
Mikä sinua vaivaa?
Hei.
Olen Astrid.
Mietin tässä vain, tiedätkö jo, ketä äänestät tänään.
En tiedä, olitko väittelyssä. Se oli aika mahtava.
Meillä on jänniä juttuja suunnitteilla.
En tiedä, satuitko kuulemaan,
että järjestämme Draken tänne keikalle.
Päättäjäisiin tai erilliskonserttiin.
Hei, Elliott.
Meillä on juttu kesken.
Tajuan täysin, ettei kisa kiinnosta sinua. Se ei ole mikään ihme.
Tiesitkö, että Payton yrittää ostaa vaalit perheensä rahoilla?
Tajuan täysin, mutta kisa päättyy pian.
Jos autat meidät voittoon, voimme saada muutosta aikaan.
En liioittele. Äänesi voi muuttaa historian kulkua.
Paljonko vanhempasi tienaavat? Käyvätkö he töissä?
Paytonin vanhempien ei tarvitse tehdä töitä.
Asut 15 miljoonan dollarin talossa, joten älä puhu rahasta.
Payton on ehkä homo. Olimme kolmen kimpassa.
Poikaystäväni kiinnosti häntä enemmän.
Sinä ehdotit sitä. Jos teet tästä äänestyksen -
seksuaalisesta fluidiudesta, häviät.
Astrid on suvaitsematon eikä kestä omaa bi-uteliaisuuttaan -
ja tietää häviävänsä vaalit.
Payton on psykopaatti ja oli paikalla, kun River ampui itsensä.
Sille ei muuten ole saatu selitystä.
Puhut asiasta, josta et tiedä mitään! Ja missä olit? Kerropa.
Mikä oli niin tärkeää, ettei sinua kiinnostanut?
Voinko jututtaa häntä?
Puhukaa ihan hiljaa.
Hei.
Pahoittelut ruokalan jutusta.
Jos sanon äänestäväni sinua, jätätkö rauhaan?
Jätän.
Tiesitkö, että Stanfordin tutkijat ovat todenneet,
että jos ihmisen saa sanomaan ääneen äänestysaikeensa,
äänestystodennäköisyys tuplaantuu?
Pitääkö minun sanoa se?
Järjestän mieluummin jonkun saattamaan sinut äänestyspaikalle.
En ole ääliö.
En niin luulekaan. Sinulla ei vain ole motivaatiota.
Ajattelet, että mitä järkeä on äänestää, jos elämäsi ei muutu mitenkään.
Auta minua motivoimaan sinua. Kerro, mikä on sinulle tärkeää.
Mistä välität?
Oppilailla pitäisi olla erilliset vessat niin kuin opettajilla.
Lukittavat ovet.
Ettei tarvitse pelätä, että joku hakkaa kopin ovea -
ja häiritsee.
Se ei olisi kustannustehokasta, mutta ymmärrän.
Monia jännittää käydä vessassa muiden nähden.
Entäpä luokkajako koulussa?
Asut Hermosa Roadilla. Joidenkin mielestä se on -
huonompaa seutua.
Keskittyykö koulu liikaa hyväosaisiin nuoriin?
Joo.
Voisitko tarkentaa?
Voisitko sanoa enemmän siitä?
En tiedä.
Välipala-automaatit ovat paskoja.
Miksi Sun Chips maksaa taalan vähemmän kuin M&Ms?
Ja meidän pitäisi voida ostaa Flamin' Hot Cheetosia.
- Olet libertaari. - En vain pidä rahastuksesta.
Voin puhua hallinnolle automaateista.
Ehdotan vaikkapa tukea pienituloisille oppilaille.
Ihan sama. Ehkä teetkin niin, ehkä et.
Hei, Elliott.
Minä välitän.
Voi sentään, mikä itkettää?
Minun ei annettu äänestää. Kadotin opiskelijakorttini.
Olen Georgina Hobart, Paytonin äiti. Tule mukaani.
Tämä nuori nainen haluaa äänestää.
Pitää olla opiskelijakortti. Se on säännöissä.
Muuten tänne tuotaisiin muualta oppilaita äänestämään.
Järjetöntä. Hän on selvästi koulun oppilas.
En tunne häntä. Tunnetko sinä?
Ehkä. Oletko trigonometrian kurssillani?
En. Olen vasta ekalla.
Anteeksi.
Nuorimies, tulisitko tänne?
Tunnetko tämän nuoren naisen?
Enpä taida.
Tunnetko sinä hänet?
En.
Tunnetteko te?
En.
Ei vaan...
En.
Taivas. Millainen kouluyhteisö tämä on? Ettekö tunne toisianne?
Kuule, annetaan olla. Ei tämä kannata.
Ai annetaan olla? Ihmisiä on kuollut äänioikeutesi edestä.
Etkö tiedä nimiä Chaney, Goodman ja Schwerner?
Ovatko he oppilaita?
Ku Klux Klan tappoi heidät, kun he rekisteröivät äänestäjiä Mississippissä.
Hetkinen. Vertaatko meitä Klaniin?
Sanon, että äänestäjien pidättely on laitonta.
Teidän pitäisi näyttää esimerkkiä muille kouluille ja koko maalle.
En olisi äänestänyt poikaasi.
Kyse on periaatteesta.
Hän voisi äänestää alustavasti.
Jos hän on oppilas täällä, ääni lasketaan.
Ei. Hän äänestää tänään.
Ettekö tunne perustuslain 15. lisäystä? Käynkö sen läpi pykälä pykälältä?
Elliott, saanko kertoa Astridin...
Syömään!
Äläkä pyyhi sitä verhoihin. Ne ovat jo aivan koppurat.
Käytä sukkaa niin kuin normaali poika.
Tiesittekö, että Marco Polo toi spagetin Kiinasta Italiaan?
Siellä ei ollut spagettia.
Jos minulla olisi auto, haluaisin rekkariksi VEGAN4LIFE.
Ketä äänestitte vaaleissanne?
Äänestin Daniel Andreasia.
Hän on militantti eläinoikeusaktivisti ja FBI: n listalla.
Käykö hän kouluasi?
Ei.
- Milloin voittaja julkistetaan? - Huomenna kai.
Tai ehkä tänään. En kuullut.
Entä Elliott?
En äänestänyt.
Ei meikäläisten äänillä ole väliä.
Tekstitys: Suvi Niemelä